1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,816
Na verdade, Billy Bones foi o primeiro imediato,

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,049
e Flint era o capitão.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,934
Também havia homens como Blind Pew

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,978
e Black Dog, um verdadeiro bando de aventureiros.

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,689
E o nosso líder hoje não é outro senão o seu timoneiro.

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,258
Eu não queria acreditar. Prata foi...

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,014
Meu amigo, John Silver...

9
00:00:31,180 --> 00:00:36,095
Ele era o amaldiçoado homem de uma perna só que Billy Bones temia.

10
00:00:44,260 --> 00:00:45,739
Ilha à vista!

11
00:00:46,020 --> 00:00:47,692
É a Ilha do Tesouro!

12
00:00:53,980 --> 00:00:55,333
Ilha do Tesouro?

13
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

14
00:01:13,081 --> 00:01:15,581
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

15
00:01:22,690 --> 00:01:25,250
Venha, vamos

16
00:01:25,410 --> 00:01:28,360
Para a ilha que sonhei

17
00:01:28,530 --> 00:01:31,720
Através das ondas, no vento

18
00:01:31,890 --> 00:01:35,080
Viajaremos pelos oceanos

19
00:01:35,250 --> 00:01:37,710
Muitos de nós

20
00:01:37,890 --> 00:01:41,320
Ainda não sei de

21
00:01:41,490 --> 00:01:44,560
Os dias e noites cheios de mistério

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,920
Isso nos espera lá

23
00:01:47,090 --> 00:01:49,600
Devemos sempre ter confiança

24
00:01:51,010 --> 00:01:53,600
E seja sincero

25
00:01:54,130 --> 00:01:59,600
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

26
00:02:00,330 --> 00:02:05,960
Eu só tenho um desejo

27
00:02:06,690 --> 00:02:13,950
E ninguém nunca vai tirar isso

28
00:02:19,290 --> 00:02:24,960
Eu só tenho um desejo

29
00:02:25,570 --> 00:02:33,080
E ninguém nunca vai tirar isso

30
00:02:41,381 --> 00:02:45,681
Episódio 11
Algo está acontecendo na Ilha do Tesouro!?

31
00:02:47,380 --> 00:02:50,452
Ouçam todos, a ilha que vocês vêem lá

32
00:02:50,620 --> 00:02:52,656
é o nosso destino final.

33
00:02:52,820 --> 00:02:56,779
Durante nossa viagem, superamos vários perigos.

34
00:02:58,260 --> 00:03:00,728
Mas nossa jornada está longe de terminar.

35
00:03:01,300 --> 00:03:03,370
A parte mais difícil ainda pode estar à nossa frente.

36
00:03:03,540 --> 00:03:06,657
Portanto, espero seus melhores esforços.

37
00:03:07,620 --> 00:03:11,408
Senhores, vocês fizeram um excelente trabalho.

38
00:03:11,580 --> 00:03:13,730
Amanhã iremos para a costa,

39
00:03:13,900 --> 00:03:17,688
mas esta noite vamos deixar de lado o rigor habitual

40
00:03:17,860 --> 00:03:19,976
e abra um barril de rum. Um grande barril!

41
00:03:20,700 --> 00:03:24,329
- Você ouviu isso? Rum!
- Já faz muito tempo.

42
00:03:28,540 --> 00:03:30,610
Felicidades para o Sr. Trelawney!

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,536
Viva! Viva!

44
00:03:33,820 --> 00:03:36,050
Pare com isso, isso é o suficiente.

45
00:03:38,060 --> 00:03:40,016
E também para o capitão Smollett.

46
00:03:40,380 --> 00:03:41,256
Viva!

47
00:03:41,420 --> 00:03:43,695
Viva! Viva!

48
00:03:46,260 --> 00:03:49,730
Vá em frente, senhores, façam com que esta noite valha a pena!

49
00:03:56,940 --> 00:04:00,933
Quinze homens no peito de um homem morto

50
00:04:01,860 --> 00:04:07,173
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

51
00:04:07,540 --> 00:04:12,614
A bebida e o diabo fizeram o resto

52
00:04:12,780 --> 00:04:16,568
Yo-ho-ho!

53
00:04:17,100 --> 00:04:19,853
E uma garrafa de rum!

54
00:04:24,220 --> 00:04:27,690
Quinze homens no peito de um homem morto

55
00:04:27,980 --> 00:04:31,814
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

56
00:04:35,980 --> 00:04:40,053
A bebida e o diabo fizeram o resto

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,092
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

58
00:04:46,420 --> 00:04:52,052
Quinze homens no peito de um homem morto

59
00:05:38,340 --> 00:05:42,936
Aquele bandido! Como ele ousa brincar comigo!

60
00:05:43,100 --> 00:05:46,137
Ele nunca me contou nada!

61
00:05:46,700 --> 00:05:47,530
Maldito seja!

62
00:05:52,940 --> 00:05:55,693
Acabou tudo entre nós!
Sim, tudo!

63
00:06:03,020 --> 00:06:05,170
Cale-se!

64
00:06:06,860 --> 00:06:09,169
Deixe-me em paz, Benbow!

65
00:06:10,300 --> 00:06:13,337
Há momentos na vida em que queremos ficar sozinhos!

66
00:06:16,020 --> 00:06:18,454
Então me deixe em paz!

67
00:06:25,900 --> 00:06:29,290
Caramba. Caramba. E pensar que confiei nele.

68
00:06:29,460 --> 00:06:33,658
Eu estava enganado pensando que Silver era alguém bom!

69
00:06:35,220 --> 00:06:36,130
Caramba!

70
00:07:03,660 --> 00:07:08,575
E pensar que ele fazia parte de um grupo de malditos piratas.

71
00:07:09,140 --> 00:07:09,936
Caramba!

72
00:07:11,700 --> 00:07:13,179
Caramba!

73
00:07:14,300 --> 00:07:17,975
Caramba! Caramba!

74
00:07:22,860 --> 00:07:26,170
Ei, isso é o suficiente agora. Você vai pegar um resfriado mortal.

75
00:07:29,780 --> 00:07:32,135
Nós realmente não podemos deixar você sozinho.

76
00:07:32,500 --> 00:07:35,776
Oh! Eh! Bem, boa noite.

77
00:07:41,940 --> 00:07:48,254
Caramba! Caramba! Caramba! Caramba! Caramba!

78
00:07:51,420 --> 00:07:53,297
Quinze homens...

79
00:07:53,540 --> 00:07:55,690
Em um morto...

80
00:07:55,860 --> 00:08:00,251
Peito de homem...

81
00:08:00,740 --> 00:08:04,528
- Toudiou, sua vez.
- Bebida e o diabo...

82
00:08:04,700 --> 00:08:06,611
Anderson, você não viu Jim, viu?

83
00:08:06,780 --> 00:08:09,613
Não, eu não o vi. Yo-ho-ho!

84
00:08:12,220 --> 00:08:13,369
Prata!

85
00:08:16,860 --> 00:08:19,010
O que é? Você parece meio estranho.

86
00:08:19,300 --> 00:08:22,133
Acostume-se com isso. Vou ficar muito assim.

87
00:08:23,620 --> 00:08:25,576
Ei!

88
00:08:28,580 --> 00:08:32,129
Vamos, seja gentil, venha beber comigo.

89
00:08:33,340 --> 00:08:34,773
Deixe-me ir.

90
00:08:35,340 --> 00:08:39,618
Devo dizer isso de novo? Solte meu ombro.

91
00:08:48,260 --> 00:08:50,535
Não. Espere, Silver.

92
00:08:52,060 --> 00:08:56,019
- Silver, tenho uma coisa para te contar.
- Não estou interessado.

93
00:08:56,220 --> 00:08:57,892
Vá embora! Vá embora!

94
00:09:15,660 --> 00:09:17,730
Droga!

95
00:09:20,860 --> 00:09:22,418
Bem, de qualquer maneira,

96
00:09:22,580 --> 00:09:27,449
Tenho que falar com o Dr. Livesey e o Sr. Trelawney sobre Silver.

97
00:09:42,220 --> 00:09:43,016
É prata...

98
00:10:14,820 --> 00:10:16,811
Estou preso.

99
00:10:55,100 --> 00:10:56,055
Quem está aí?

100
00:10:56,220 --> 00:10:59,053
É Jim. Tenho algo muito importante para lhe contar.

101
00:10:59,220 --> 00:11:01,529
- Entre.
- Ok.

102
00:11:03,380 --> 00:11:05,450
Então, Jim, o que é tão importante?

103
00:11:05,980 --> 00:11:08,016
Bem, é...

104
00:11:26,570 --> 00:11:29,368
Eu me recuso a acreditar! É impossível!

105
00:11:29,530 --> 00:11:32,806
Jim, me recuso a acreditar que Silver é um pirata

106
00:11:32,970 --> 00:11:36,042
e que ele está planejando um motim. É ridículo!

107
00:11:36,210 --> 00:11:39,202
Trelawney, acalme-se, por favor.

108
00:11:39,570 --> 00:11:41,800
Jim não teve nada a ver com isso.

109
00:11:41,970 --> 00:11:44,882
Jim está apenas nos contando o que ouviu

110
00:11:45,050 --> 00:11:48,042
quando ele estava no barril.
- Sim, mas...

111
00:11:48,210 --> 00:11:51,998
Ele demonstrou muita coragem ao vir nos contar.

112
00:11:54,610 --> 00:11:57,078
Eu acho que você está certo...

113
00:12:02,930 --> 00:12:05,285
Eu deveria ter ficado em guarda.

114
00:12:05,450 --> 00:12:07,202
Durante minha carreira,

115
00:12:07,370 --> 00:12:10,168
Conheço tripulações que planejam motins.

116
00:12:10,330 --> 00:12:12,639
Sempre houve sinais de alerta.

117
00:12:12,810 --> 00:12:16,086
Mas desta vez não notei nada. É tudo culpa minha.

118
00:12:16,370 --> 00:12:19,442
Não, capitão. O único responsável é Silver.

119
00:12:19,610 --> 00:12:21,362
Todos nós fomos enganados.

120
00:12:21,650 --> 00:12:24,403
Ele planejou tudo antes mesmo de embarcar conosco.

121
00:12:24,570 --> 00:12:27,562
Sim, Silver é realmente um homem terrível.

122
00:12:27,850 --> 00:12:30,762
Bem, temos que fazer alguma coisa.

123
00:12:31,010 --> 00:12:35,925
Capitão Smollett, perdoe-me por ser tão duro com você.

124
00:12:36,290 --> 00:12:38,201
Devemos trabalhar juntos

125
00:12:38,370 --> 00:12:42,158
para esmagar esta maldita Prata! Você concorda?

126
00:12:42,810 --> 00:12:43,765
Conte comigo.

127
00:12:47,330 --> 00:12:50,686
Neste caso, organize imediatamente um conselho de guerra.

128
00:12:55,090 --> 00:12:59,322
Para começar, gostaria de explicar dois ou três pontos.

129
00:12:59,530 --> 00:13:00,883
Primeiro,

130
00:13:01,050 --> 00:13:04,565
devemos navegar para a ilha como se nada tivesse acontecido.

131
00:13:04,730 --> 00:13:06,800
Se eu voltasse,

132
00:13:06,970 --> 00:13:09,245
Silver e seus amigos atacariam imediatamente.

133
00:13:09,770 --> 00:13:14,321
Sim, esse provavelmente seria o caso de um demônio como Silver.

134
00:13:15,490 --> 00:13:19,005
Em segundo lugar, ainda temos tempo pela frente.

135
00:13:19,170 --> 00:13:21,559
Pelo menos até descobrirmos o tesouro.

136
00:13:21,930 --> 00:13:22,840
Não é verdade, Jim?

137
00:13:23,290 --> 00:13:25,121
Sim, está certo.

138
00:13:25,610 --> 00:13:29,239
Quanto ao nosso plano, consiste em deixar esse idiota do Trelawney

139
00:13:29,410 --> 00:13:31,287
leva-nos direto ao tesouro.

140
00:13:31,450 --> 00:13:35,238
Então, nos livraremos deles e dividiremos o saque.

141
00:13:36,930 --> 00:13:38,648
Sim, foi definitivamente o que eles disseram.

142
00:13:40,730 --> 00:13:44,882
Por fim, para finalizar, o ponto mais importante:

143
00:13:45,370 --> 00:13:46,928
pode haver alguns homens

144
00:13:47,090 --> 00:13:50,321
que não se juntaram ao Silver e que ainda podem ser fiéis a nós.

145
00:13:50,650 --> 00:13:52,402
Devemos descobrir quem.

146
00:13:52,570 --> 00:13:54,367
Isso é essencial.

147
00:13:55,370 --> 00:13:58,282
Eu vejo. Mas, no momento, somos apenas quatro:

148
00:13:58,490 --> 00:14:01,323
Capitão Smollett, Dr. Livesey, Jim,

149
00:14:01,770 --> 00:14:06,161
e claro, eu mesmo. Há também meu servo, Redruth.

150
00:14:08,490 --> 00:14:10,640
Isso perfaz um total de cinco.

151
00:14:10,810 --> 00:14:15,281
Isso parece um pouco pequeno comparado aos vinte homens de Prata.

152
00:14:16,210 --> 00:14:18,166
Claro, também tem Joyce e Hunter!

153
00:14:18,650 --> 00:14:19,844
Joyce e Hunter?

154
00:14:20,010 --> 00:14:22,843
Uma vez eles trabalharam comigo.

155
00:14:23,010 --> 00:14:26,446
Contratei-os como marinheiros para esta viagem.

156
00:14:27,490 --> 00:14:29,799
Joyce! Caçador!

157
00:14:30,570 --> 00:14:31,923
É você, senhor?

158
00:14:34,450 --> 00:14:36,361
Vamos, por aqui.

159
00:14:39,130 --> 00:14:40,199
Realmente?

160
00:14:40,570 --> 00:14:43,801
Então há um motim planeado neste navio, senhor?

161
00:14:45,090 --> 00:14:48,002
Entendido, pode contar comigo!

162
00:14:48,170 --> 00:14:51,082
Eu também! Farei o meu melhor para ajudá-lo!

163
00:14:52,690 --> 00:14:54,521
Perfeito, agora somos sete.

164
00:15:03,890 --> 00:15:04,959
Jim.

165
00:15:05,130 --> 00:15:09,089
De agora em diante, certamente enfrentaremos um perigo terrível.

166
00:15:09,290 --> 00:15:11,929
Então você deve ser forte.

167
00:15:13,170 --> 00:15:17,641
Jim, devemos ser fortes. Este demônio não deve vencer!

168
00:15:18,890 --> 00:15:22,883
Não tenho intenção de deixar alguém como Silver vencer!

169
00:15:28,570 --> 00:15:30,288
Prata!

170
00:15:32,090 --> 00:15:33,409
Você não vai me pegar!

171
00:15:46,570 --> 00:15:47,844
Jim!

172
00:15:48,410 --> 00:15:49,320
O que é?

173
00:15:49,570 --> 00:15:52,801
Você parece muito ansioso. Você teve um pesadelo, meu garoto?

174
00:15:59,970 --> 00:16:03,406
É de manhã? Sinto que não dormi nada.

175
00:16:18,930 --> 00:16:21,160
O que você está fazendo aqui?

176
00:16:23,250 --> 00:16:25,445
Mesmo se você tivesse permissão para beber ontem à noite,

177
00:16:25,610 --> 00:16:27,885
isso não significa que você pode relaxar nas tarefas!

178
00:16:28,930 --> 00:16:30,488
Volte para suas postagens!

179
00:16:31,170 --> 00:16:34,207
Yeah, yeah. Estávamos prestes a ir.

180
00:16:34,370 --> 00:16:37,680
Realmente, você é muito duro conosco, capitão.

181
00:16:40,650 --> 00:16:43,289
Jim, em breve estaremos na Ilha do Tesouro!

182
00:16:52,530 --> 00:16:55,806
Esta ilha é tão tranquila. É como um cemitério.

183
00:17:21,660 --> 00:17:23,173
Um pouco mais tarde,

184
00:17:23,340 --> 00:17:25,695
estávamos em "A Baía do Capitão Kidd",

185
00:17:25,860 --> 00:17:28,090
indo para um lugar onde o mapa do tesouro

186
00:17:28,260 --> 00:17:31,332
indicada como "Ilha do Esqueleto".

187
00:17:33,540 --> 00:17:35,132
Ilha do Tesouro, finalmente.

188
00:17:44,060 --> 00:17:46,449
Muito bom, largue a âncora!

189
00:17:51,900 --> 00:17:54,698
- É a Ilha do Tesouro!
- Incrível!

190
00:17:56,660 --> 00:17:58,173
Você disse isso!

191
00:17:58,340 --> 00:18:00,900
Jim! Jim!

192
00:18:08,140 --> 00:18:09,539
Ouça-me com atenção.

193
00:18:09,700 --> 00:18:12,612
A primeira equipe de reconhecimento partirá em breve.

194
00:18:12,780 --> 00:18:15,613
Quem quiser pode aderir.

195
00:18:15,780 --> 00:18:18,419
Entre eles, certamente estarão Silver e seus homens.

196
00:18:18,580 --> 00:18:20,696
Quero que você os acompanhe, Jim.

197
00:18:21,340 --> 00:18:23,649
Lance a primeira equipe de reconhecimento!

198
00:18:30,740 --> 00:18:33,049
Jim, só você pode cumprir esta missão.

199
00:18:33,220 --> 00:18:34,539
Estamos contando com você.

200
00:18:36,460 --> 00:18:39,179
Os dois barcos da primeira equipa de reconhecimento,

201
00:18:39,340 --> 00:18:41,934
foram para a Ilha do Tesouro.

202
00:18:43,540 --> 00:18:47,249
Deliberadamente não entrei no barco com Silver.

203
00:18:58,500 --> 00:18:59,410
Contamos com você, Jim.

204
00:19:06,100 --> 00:19:07,613
Ao chegar na ilha,

205
00:19:07,780 --> 00:19:10,658
separe-se de Silver e seus homens e siga-os em silêncio.

206
00:19:10,820 --> 00:19:12,299
Vamos continuar a bordo.

207
00:19:12,460 --> 00:19:15,418
Eles poderiam aproveitar a oportunidade para discutir o motim.

208
00:19:15,580 --> 00:19:17,696
Então, ouça com atenção, Jim.

209
00:19:18,380 --> 00:19:21,850
Leve isso com você em caso de perigo.

210
00:19:22,500 --> 00:19:24,695
Contamos com você, Jim!

211
00:19:37,580 --> 00:19:39,218
Vamos, Benbow. Vamos!

212
00:19:42,900 --> 00:19:44,094
Ei, Jim! Espere!

213
00:19:44,540 --> 00:19:46,849
Exploraremos a ilha juntos!

214
00:19:47,380 --> 00:19:50,531
Eu não vou esperar! Não obedecerei a um pirata!

215
00:20:00,140 --> 00:20:01,175
Diga, chefe.

216
00:20:01,340 --> 00:20:05,174
Essa ilha é enorme, você tem ideia de onde está o tesouro?

217
00:20:05,340 --> 00:20:08,412
Não. Começaremos explorando a área.

218
00:20:08,580 --> 00:20:10,969
É por isso que nos voluntariamos.

219
00:20:11,140 --> 00:20:12,778
Claro.

220
00:20:14,540 --> 00:20:16,895
Olá, Prata! Eu tenho uma pergunta!

221
00:20:20,980 --> 00:20:22,777
Preciso falar com você, Silver.

222
00:20:25,660 --> 00:20:27,457
Vá em frente, estou ouvindo.

223
00:20:28,020 --> 00:20:31,057
Até agora, você foi nosso líder.

224
00:20:31,220 --> 00:20:33,415
Mas já faz muito tempo, isso deve mudar.

225
00:20:35,580 --> 00:20:37,377
Devemos ter um novo líder,

226
00:20:37,540 --> 00:20:40,850
e decidi que serei eu. Entendeu, Prata?

227
00:20:51,500 --> 00:20:53,695
Do que você está rindo, Silver?

228
00:20:54,860 --> 00:20:59,456
Você não pode decidir tudo sozinho. Os outros devem concordar.

229
00:21:01,180 --> 00:21:04,490
Não se preocupe com isso. Eles já decidiram.

230
00:21:04,660 --> 00:21:08,778
Todos concordaram que eu serei o novo líder.

231
00:21:08,940 --> 00:21:10,214
Não é mesmo, pessoal?

232
00:21:18,580 --> 00:21:21,378
O que? Então você me traiu?

233
00:21:22,220 --> 00:21:23,778
Não, muito pelo contrário.

234
00:21:23,940 --> 00:21:25,817
O traidor aqui é você.

235
00:21:27,940 --> 00:21:29,339
Sua hora chegou.

236
00:22:24,660 --> 00:22:27,538
Silver é realmente um pirata...

237
00:22:27,700 --> 00:22:28,769
Um verdadeiro pirata!

238
00:22:33,700 --> 00:22:38,490
Ei, brisa do mar

239
00:22:38,600 --> 00:22:43,770
Se você é meu amigo então carregue

240
00:22:45,620 --> 00:22:50,530
Para minha casa que deixei para trás

241
00:22:50,740 --> 00:22:55,630
Uma palavra para minha querida mãe

242
00:22:56,180 --> 00:23:01,250
Diga a ela que estou bem

243
00:23:01,520 --> 00:23:06,670
E que minha bolsa encheu

244
00:23:07,060 --> 00:23:12,370
Com esperanças, sonhos e tesouros

245
00:23:12,640 --> 00:23:18,190
Será trazido de volta

246
00:23:19,620 --> 00:23:24,610
O pôr do sol nas minhas costas

247
00:23:25,180 --> 00:23:30,550
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

248
00:23:31,000 --> 00:23:39,690
Eu apito

249
00:23:43,820 --> 00:23:45,538
Acabei de fugir.

250
00:23:45,700 --> 00:23:47,975
Os piratas estão atrás de mim!

251
00:23:48,140 --> 00:23:51,291
Eu realmente não quero morrer, não assim!

252
00:23:51,580 --> 00:23:54,777
Atravesso a selva e encontro uma criatura aterrorizante.

253
00:23:54,940 --> 00:23:56,373
Um monstro imundo!

254
00:23:57,140 --> 00:23:59,893
Eu ouço os cânones trovejantes do navio,

255
00:24:00,060 --> 00:24:03,257
algo aconteceu! E o monstro está se aproximando!

256
00:24:03,420 --> 00:24:06,298
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Está aí! O Monstro da Selva"

257
00:24:06,460 --> 00:24:07,210
É horrível!

258
00:24:07,740 --> 00:24:15,055
EM BREVE:
ESTÁ LÁ! O MONSTRO DA SELVA